Актуальный и в наши дни скетч из советских газет эпохи семидесятых.
Пародия на переводы зарубежной прозы. Была опубликована 22 мая 1974 года на странице «Клуб 12 стульев» в «Литературной газете». Автор: Вячеслав Егоров.
Ту би ор нот ту би
– Хэлло! — сказала она и достала «лаки страйк».
– Хэлло, бэби! — я щелкнул лайтером «ронсон».
В баре висел смог, как над картинговым треком.
Эркондишн, как всегда, не фурыкал.
Да и вообще, бар был не тип-топ, какой-то поп-артистский по дизайну.
Я заказал двойной скотч и драймартини. Она любила драймартини.
– Как бизнес? — спросил я.
– Хреново, никакого профита.
Она опустила голову. Всего на инч.
Напрасно я вкалывал в «Ллойд, Ллойд энд Прайс Лимитэд Спешиал сёрвис фор рэзидентс»: я заметил, как она опустила голову. Всего на инч.
Биг-бит-бэнд свинговал «Кам бэк ту Вирджиниа», любимую тему эпохи «бибопа».
Тинейджеры в джерси, джемперах, блейзерах и блуджинсах «Ли», «Левайз», «Вранглер» потягивали хайболы, джусы и оранджусы, уминали хотдоги, совмещая ланч с файф о клоком. Гёрлс давали шоу со стриптизом.
– Потопали до хаты! — вдруг сделала она оффер.
– А что там? ТВ с его вестернами и паблисити обрыдло хуже горькой редьки! Опять кока-кола, «Мальборо» и слайды? Мне ненавистен истэблишмент!
– Мне тоже. Может послушаем «Роллингов» на твоём новом «хай-фай» квадрофонике?
– О’кей, едем.
Мы вышли в холл. Бой-ниггер торговал дайджестами, бестселлерами и прочими мэгэзинами. Пьяные джи-ай горланили непристойные сонги и по-дурацки хохмили.
— Ты меня любишь? — спросил я, открывая дверцу своего тарантаса, не то джипа, не то багги, словом, фанни-кара.
– Найн! — почему-то по-ненашенски ответила она.
– Пиплз, вы не в центр? — спросил какой-то джокер, по всей видимости, просто крэйзи.
– Нет, мы в парадиз… — горько сострил я, включая стартер и дефростер.
Мы мчались по каким-то авеню, стритам, бай-стритам, дик-стритам и риверсайд-драйвам. Кругом праздно шатались хиппи и денди, супермены и менеджеры, стопперы, снобы и скауты, офсайдеры и аутсайдеры, иуды-штрейкбрехеры, проще говоря скэбы, спикеры и спинакеры.
Было душно и стрессно. Нестерпимо воняло допингом и демпингом.
Где-то рокотали компьютеры, светили юпитеры, матерились продюсеры и камермены.
Со свистом проносились мимо отели, мотели, бордели, бойлеры и бройлеры.
На спидометре спид 200 миль — тайм из мани! ТУ БИ ОР НОТ ТУ БИ…
Какой нас ждал энд, Хэппи?
Что-то не беливилось…
